Hatz-diesel 4M42 Instrukcja Użytkownika

2-4L41C | 2-4M41 | 2-4M41Z | 4L42C | 4M42www.HATZ-DIESEL.comHatz DieselCREATING POWER SOLUTIONS.BETRIEBSANLEITUNGDieselmotor00000000 443333 440011

Gefahrenzeichen/SignalwortBedeutungDieses Signalwort wird verwendet, um eine po-tentiell gefährliche Situation anzuzeigen, die,wenn sie nicht vermiede

ÜbersichtPos. Bezeichnung2 Notstarthebel3 PlombendrahtVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Ölstand kontrollieren (siehe Kapitel 7.9 Ölstand kontrollieren

10 Lagerung und Entsorgung10.1 Lagerung des GerätsAllgemeine Hinweise HINWEISSicherheitskapitel beachten!Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapi

11 EinbauerklärungErweiterte Hersteller- / EinbauerklärungEG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG bzw. 2006/42/EG*)Der Hersteller: Motorenfabrik Hatz GmbH &am

Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KGErnst-Hatz-Str. 1694099 Ruhstorf a.d. RottDeutschlandTel. +49 8531 319-0Fax +49 8531 319-418marketing@hatz-diesel

Symbol BedeutungWarnung vor giftigen Motorabgasen!Warnung vor ätzenden Stoffen!Warnung vor schweren Lasten!Warnung vor Umweltschäden!Betriebsanleitung

GEFAHRLebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach-schäden durch Missachtung der Betriebsanleitung und allerdarin befindlichen Sicherheitshin

Schutzausrüstung Piktogramm FunktionSicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe bietenSchutz gegen:▪ Ausrutschen▪ Herabfallende GegenständeGehörschutz Der Geh

Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr und Verletzungsgefahr durch Missachtungvon Warnhinweisen am Gerät und in der Betriebsanleitung.▪ War

Falls Sie einen Motor haben, der noch nicht in einer Maschine installiert ist,und erst eingebaut werden muss, dann ist unbedingt vor dem Einbau dieMon

GEFAHRFeuergefahr durch Kraftstoff.Auslaufender oder verschütteter Kraftstoff kann sich an heißenMotorteilen entzünden und schwere Verbrennungen veru

Austausch von Teilen▪ Beim Austausch defekter Bauteile empfehlen wir die Verwendung von Ori-ginal HATZ-Ersatzteilen (siehe Kapitel 2 Allgemeines, Seit

VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr.▪ Motor vor Wartungsarbeiten abkühlen lassen.3.2.4 Elektrische Anl

VORSICHTVerätzungsgefahrBeim Verwenden von Batterien für den elektrischen Betriebkann es zu Verätzungen kommen.▪ Augen, Haut und Kleidung vor der ätz

Motor-Typenschild➀➁➂➃Das Motor-Typenschild ist am Kurbelgehäuse bzw. an der Schallschutzkap-sel angebracht und enthält folgende Motordaten:1 Nummer de

Warn- und HinweisschilderSchild BedeutungmaxOILWartungshinweise (siehe Kapitel 8.1Allgemeine Wartungshinweise,Seite 55)0000 036 144 VORSICHT!Schäden

4 Technische Daten4.1 MotorTyp 2L41C2M41.3L41C3M41.4L41C /4L42C4M41. / 4M42Bauart Luftgekühlter Viertakt-DieselmotorVerbrennungssystem Direkt-Einspr

Motoröl-Füllmengen und Ölmessstab-BestückungTyp Ölwanne Motorölfüllmenge 2)Ltr.Markierung amÖlmessstab2L41C2M41Zmitohne7,54,5CA2M41 mitohne8,55,5CA3L4

Tiefste Umgebungstem-peratur beim Start [°C]Petroleumanteil [%] beiSommerkraftstoff Winterkraftstoff0 bis -10-10 bis -15-15 bis -20-20 bis -30203050‑‑

5 Aufbau des MotorsMotor 2-4L41CGekapselte Ausführung „Silent Pack“Pos. Bezeichnung1 Zugangsdeckel zur Kraftstoffförderpumpe2 Öleinfüllöffnung und Ölm

Pos. Bezeichnung14 Hebeöse versenkbar, max. Belastung 5000 N15 Saugschacht der Kapsel16 Ansaugöffnung für Verbrennungsluft17 Kraftstoffzulaufleitung m

Pos. Bezeichnung4 Drehzahlverstellhebel5 Ölfilter6 Auspufftopf (gekapselt)7 Deckel zum Luftführungsgehäuse (Zugang zum Kühlgebläse-Antriebsriemen)8 Mo

Motor 2-4M41, 2-4M41ZStandardausführungPos. Bezeichnung1 Öleinfüllöffnung und Ölmessstab2 Seitenverkleidung3 Ansaugöffnung für Verbrennungsluft4 Kühlg

Pos. Bezeichnung16 Kraftstoffrücklaufleitung17 Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter18 Typenschild19 Abgasschalldämpfer20 Zentralstecker für

Inhaltsverzeichnis1 Impressum ... 52 Allgemeines

Pos. Bezeichnung6 1/2-Zoll-Innenvierkant zum Motordurchdrehen7 Ölablassschraube8 Drehzahlverstellhebel9 Ölfilter10 Ölablassschraube (bei Ölwanne)11 Kü

6 Transport, Montage und Inbetriebnahme6.1 TransportSicherheitshinweise VORSICHTVerletzungsgefahr durch Überlastung des Körpers.Anheben des Geräts zum

Der Gerätehersteller muss bestehende Vorschriften zur Gerätesicherheit be-achten – der Motor ist Teil eines Geräts.Je nach Einsatz und Einbau des Moto

7 Bedienung und Betrieb7.1 Sicherheitshinweise HINWEISSicherheitskapitel beachten!Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit,Seite

VorgehensweiseSchritt Prüfung1 Gerät steht sicher und eben.2 Aufstellort ausreichend belüftet.3 Ausreichend Kraftstoff im Tank (siehe Kapitel 4.2 Kraf

ÜbersichtPos. Bezeichnung1 Handhebel (Kraftstoffförderpumpe)2 RücklaufleitungVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Wenn sich Luft im Kraftstoffsystem befin

Ausführung mit Kraftstoff-HandpumpeNur bei 4L42C und 4M4223Pos. Bezeichnung1 Entlüftungsschraube2 Filter3 GummiballVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 We

7.4 Drehzahlverstellung einstellenÜbersichtVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Je nach Möglichkeit oder Erfordernis den Drehzahlvers-tellhebel entweder i

Sicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr durch Einatmen von Abgasen.In geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen können diegiftigen Motorabgase zu B

Durch Ankurbeln starten die Zylinder der Reihe nach und die Dekom-pression wird automatisch aufgehoben.Motor freidrehenSicherheitshinweis VORSICHT Gef

8 Wartung ... 558.1 Allgemeine Wartungshinwe

VorbereitungSchritt Tätigkeit1 Startvorbereitungen durchführen (siehe Kapitel 7.3 Startvorbe-reitung, Seite 34).2 Drehzahlverstellhebel in Stellung „S

Motor startenSicherheitshinweis VORSICHTVerletzungsgefahr durch Rückschlag des Motors.▪ Andrehkurbel mit Rückschlagdämpfer verwenden.▪ Griffrohr verdr

Andrehkurbel Andrehkurbel einsteckenPos. Bezeichnung1 Griffrohr2 Kurbelwange3 Andrehklaue4 FührungshülseVorbereitungDie Dekompressionshebel müssen abh

Schritt Tätigkeit1 Dekompressionshebel einstellen:▪ Zweizylindermotor 2M41.Hebel auf Stellung „2“ drehen.▪ Dreizylindermotor 3M41.Hebel des 1. und 3.

Schritt Tätigkeit4 Andrehkurbel mit zunehmender Geschwindigkeit kräftig drehen.Wenn der Dekompressionshebel in Stellung „0“ (Kompression)einrastet, mu

Vorgehensweise HINWEISi▪ Max. 30 Sekunden starten. Wenn der Motor dann nochnicht läuft, Startschlüssel in Stellung „0“ zurückdrehen undUrsache beseiti

Schritt Tätigkeit4 Sobald der Motor läuft, Startschlüssel loslassen.▪ Der Startschlüssel federt selbsttätig in Stellung „I“ zurück undverbleibt währen

▪ Bei abweichenden Blinkcodes wenden Sie sich bitte umgehend an dienächste HATZ-Servicestation. HINWEISiWenn die Elektronik ein Problem länger als 15

VORSICHT Gefahr von Motorschäden.▪ Den Motor niemals am Dekompressionshebel abstellen.Je nach Ausstattung des Motors erfolgt das Abstellen auf unters

7.6.2 Motor abstellen (elektrisch)ÜbersichtPos. Bezeichnung0 AusI BetriebVorgehensweise HINWEISiGefahr der Batterie-Totalentladung.▪ Startschlüssel be

1 ImpressumKontaktdaten© 2012Motorenfabrik HATZErnst-Hatz-Straße 1694099 RuhstorfDeutschlandTel. +49 (0)8531 319-0Fax +49 (0)8531 319-418marketing@hat

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Anzeigeleuchten (2-4) überprüfen.Nach dem Stillstand des Motors wird die Störung an der be-treffenden Anzeigeleuchte

VORSICHT Motorschaden durch minderwertigen Kraftstoff.Verwendung von Kraftstoff, der nicht die genannten Spezifikatio-nen erfüllt, kann zu Motorschäd

Pos. Bezeichnung1 Ablassschraube2 EntlüftungsschraubeVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Geeigneten Behälter unter der Ablassschraube (1) platzieren.HINW

7.9 Ölstand kontrollieren und ggf. Öl nachfüllenSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Motor abstellen und einige Minuten warten, damit sich das Mo-toröl im Kurbelgehäuse sammeln kann. Gerät muss waagerec

8 Wartung8.1 Allgemeine WartungshinweiseSicherheitshinweise WARNUNGVerletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei-sungen und durch eigenmächti

▪ Nach Beendigung der Wartungsarbeiten überprüfen, ob sämtliche Werk-zeuge, Schrauben, Hilfsmittel oder Gegenstände vom Gerät entfernt undalle Schutzv

2M41. ohne Ölwanne2M312M402M41500h250h= 1hmaxOIL0,1 mm0.004"max 2M41. mit Ölwanne; 3-4M41. und 4M42 generell.M31/.M40.M41/.M42500h250h= 1hmaxOIL0

2-4L41C; 4L42CmaxOIL8.2.2 WartungsplanDer Verschmutzungsgrad des Kraftstoffs, die Einfüllsorgfalt beim Betankensowie die Verschmutzung im Innern des K

Symbol Wartungsinter-vallWartungstätigkeit/Kontrolle Kapitel250hAlle 250 Betriebs-stundenMotoröl wechseln (2M41. oh-ne Ölwanne, 2-4L41C und4L42C gener

2 AllgemeinesAnmerkungen zum DokumentDiese Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt zusammenge-stellt. Sie dient ausschließlich der technisc

Symbol Wartungsinter-vallWartungstätigkeit/Kontrolle KapitelÖlfilter wechseln. 8.2.13 Ölfilterwechseln,Seite 81Alle 1000 Be-triebsstundenKraftstofffil

Übersicht2-4M41 und 4M4232-4L41C und 4L42CPos. Bezeichnung1 Ansaugöffnung für Verbrennungsluft2 Staubaustrittsöffnung3 Zyklon (Option)VorgehensweiseSc

Pos. Bezeichnung5 LuftfilterwartungsanzeigeMechanische LuftfilterwartungsanzeigePos. Bezeichnung1 rotes FeldVorgehensweiseSchritt TätigkeitBei elektri

8.2.4 Kühlluftbereich kontrollierenSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr.▪ Motor vor

8.2.5 Motoröl wechselnSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am Motor droht Verbrennungsgefahr durch heißesÖl.▪ Schutzausrüstung

Öl ablassenSchritt Tätigkeit1 Ölablassschraube (1) herausdrehen und Öl restlos ablaufenlassen.Beim Herausdrehen der Ölablassschraube (1) an Motoren de

8.2.6 Kühlgebläse, Kühlrippen und Ölkühler reinigenSicherheitshinweise GEFAHRExplosionsgefahr durch entzündliche Reinigungsmittel.Es besteht Explosion

VORSICHT Gefahr von Schäden am Gerät durch unsachgemäße Motor-reinigung.▪ Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigungnicht mit Wasserstra

VorbereitungSchritt Tätigkeit1 Bei gekapseltem Motor folgendes abschrauben:▪ Haube▪ Seitenwand mit Drehzahlverstellhebel▪ Deckblech Bedienungsseite▪ A

Schritt Tätigkeit4 Beim Kapselmotor zusätzlich den Bereich zwischen Boden-platte und Kurbelgehäuse säubern.5 Kapsel- bzw. Luftführungsteile wieder mon

3 Sicherheit3.1 AllgemeinesEinleitungIn diesem Kapitel finden Sie alle Informationen, die Ihnen ein sicheres Arbei-ten am Gerät ermöglichen.Um Unfälle

8.2.8 Siebeinsatz im Abgasrohr reinigen (Zusatzausrüstung)Sicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsgefahr.Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrenn

Pos. Bezeichnung2 SiebeinsatzVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Rohrschelle (1) lösen und mit Abgasrohr abnehmen.2 Ablagerungen im Siebeinsatz (2) besei

VORSICHTGefahr der Umweltverschmutzung durch verschüttetenKraftstoff.Wenn der Filter ausgebaut wird, wird auch eine geringe MengeKraftstoff mit abgel

Schritt Tätigkeit5 Neuen Kraftstoffvorfilter einsetzen.Dabei folgendes beachten:▪ Pfeil für Durchflussrichtung▪ Anordnung des Kraftstofftanks: HOCH od

Übersicht Motoren 2-4 L41C und 4L42CPos. Bezeichnung1 Schraube2 Deckel3 Filterpatrone4 Luftfiltergehäuse5 Abstandhalter6 Buchse7 KlammerLuftfilterpatr

Schritt Tätigkeit9 Bei losem Abstandhalter (5) die Buchse (6) erneuern.▪ Der Abstandhalter (5) ist durch die elastische Buchse (6) mitder Schraube (1)

Schritt Tätigkeit5 Deckel zum Luftfiltergehäuse (2), Filterdeckel (4) und Luftfilter-gehäuse (8) reinigen.6 Bei losem Abstandhalter (5) die Buchse (6)

Pos. Bezeichnung1 DichtflächeVorgehensweiseSchritt TätigkeitTrockene Verschmutzung1 Filterpatrone mit trockener Druckluft so lange von innen nachaußen

8.2.12 Ventilspiel prüfen und einstellenÜbersichtPos. Bezeichnung1 Vierkantöffnung2 Sechskantmutter3 Deckel zum ZylinderkopfVorbereitungSchritt Tätigk

Einstellmethode für ZweizylindermotorSchritt Tätigkeit1 Ventile des 1. Zylinders – Gebläseseite – auf Überschneidungstellen (Auslassventil noch nicht

▪ Der Einsatz nicht geeigneter bzw. nicht von HATZ freigegebener Ersatz-und Zubehörteile.▪ Betrieb in feuergefährlicher oder explosionsgefährdeter Umg

ÜbersichtPos. Bezeichnung1 Sechskantmutter2 Einstellschraube3 FühlerlehreVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Ventilspiel mit Fühlerlehre (3) prüfen. Eins

Schritt Tätigkeit6 Nach kurzem Probelauf Deckel zum Zylinderkopf auf Dichtheitprüfen.8.2.13 Ölfilter wechselnSicherheitshinweise VORSICHTVerbrennungsg

Schritt Tätigkeit6 Motoröl bis zur max.-Markierung des Ölmessstabes auffüllen.▪ Spezifikation und Viskosität siehe Kapitel 4.3 Motoröl, Sei-te 24.▪ An

VORSICHTGefahr der Umweltverschmutzung durch verschüttetenKraftstoff.Wenn der Filter ausgebaut wird, wird auch eine geringe MengeKraftstoff mit abgel

Schritt Tätigkeit3 Kraftstoffzulaufleitung absperren.4 Bandschlüssel (1) aufschieben und Kraftstofffilter linksdrehendabschrauben.5 Alten Filter entsp

Schritt Tätigkeit2 Geeignetes Gefäß unter den Filter stellen, um austretendenKraftstoff aufzufangen.3 Ablassschraube (1) lösen und Kraftstoff ablassen

8.2.15 Luftfilterwartungsanzeige auf Funktion prüfenÜbersichtElektrische LuftfilterwartungsanzeigeMechanische LuftfilterwartungsanzeigeSchlauch vom Lu

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Haube zur Kapsel bzw. Seitenverkleidung abnehmen (siehe Ka-pitel 5 Aufbau des Motors, Seite 25).2 Startschlüssel auf

8.2.16 Poly-V-Riemen erneuern und Abstellvorrichtung auf Funktionprüfen HINWEISiBei Riemenwechsel:▪ Grundsätzlich Abstellvorrichtung auf Funktion prüf

Pos. Bezeichnung1 Zylinderschraube2 Spannrolle3 RiemenscheibeVorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Eine Zylinderschraube (1) an der Riemenscheibe (3) absch

Bei allen Arbeiten am Gerät sind die in dieser Betriebsanleitung gegebenenInformationen zu beachten.Aufbewahrung der BetriebsanleitungDiese Betriebsan

VorgehensweiseSchritt Tätigkeit1 Kolben mit Spannrolle (1) durch Abnehmen der Zylinderschrau-be freigeben.▪ Kolben mit Spannrolle wird durch Federdruc

Schritt Tätigkeit3 Poly-V-Riemen mittig auf die Riemenscheibe des Lüfterrades,die Spannrolle (2) und die Riemenscheibe unten auflegen.Riemenscheibe ze

9 Störungen9.1 Störungssuche und -beseitigungFehlersuchhinweiseFalls unten aufgelistete Störungsfälle abgearbeitet wurden, die Störung je-doch weiterh

Art der Störung Mögliche Ursa-chenAbhilfe KapitelGesamte Kraftstoff-versorgung syste-matisch überprü-fen:Falls ergebnislos:▪ Zulaufleitungzum Motor ko

Art der Störung Mögliche Ursa-chenAbhilfe KapitelBei tiefen Tempe-raturenVorglühanlage de-fekt (Zusatzausrüs-tung).HATZ-Servicestati-on kontaktieren.

Art der Störung Mögliche Ursa-chenAbhilfe KapitelAnlasser schaltetnicht ein bzw. Mo-tor wird nichtdurchgedreht.Unstimmigkeit inder elektrischenAnlage:

Art der Störung Mögliche Ursa-chenAbhilfe KapitelStoppsignal vonÜberwachungsele-menten, welche inVerbindung mit derAbschaltautomatik(Zusatzausrüstung)

Art der Störung Mögliche Ursa-chenAbhilfe KapitelBei elektrischer Ab-schaltautomatik(Zusatzausrüstung)Stoppsignal vonÜberwachungsele-menten für:▪ Zu n

Art der Störung Mögliche Ursa-chenAbhilfe Kapitel▪ Hebel zur Dreh-zahlverstellungbleibt nicht in ge-wünschter Stel-lung.Drehzahlverstel-lung blockiere

HINWEISiWenn der Motor nach dem Start sofort wieder abstellt, oderwährend des Betriebs selbsttätig abstellt, so ist das ein Zeichendafür, dass ein Üb